이주룡 자유기고가, 크리에이터 [사진=더코리아저널]

[기고 이주룡] 영어를 잘하려면 국어를 잘해야 하는 법!

매일 포브스, CNBC, WSJ 등

읽고, 종합하면서, 새삼 우리 말, 우리 국어가 새롭게 느껴진다.

예를 들어보자.

우리 말에 ’예상을 깨다‘라는 표현이 있다.

영어로는 break expectations

’예상을 빗나가다‘는, miss expectations

이쯤에서 영어와 국어 관계 생각해 본다.

아마도 일제 강점기 일본을 통해 영어가 들어오면서, 그 때 우리 국어 학자들이 영어를 우리말로 지어낸 것이지 싶다.

너무나 멋진 언어 표현 아닌가.

침묵을 깨다. break silence.

지켜 보자. wait and see

뺑소니 hit-and-run

가성비 cost performance

예상 뛰어넘다 exceed estimates 등등

영어를 잘하려면

국어를 잘해야 하는 법!

이따금씩 글로벌 미디어 기사를 우리말로 옮기면서,

알기쉽게 우리말 써야겠다고 다짐해 보는 아침이다

[사진=이주룡]

[사진=이주룡]

더코리아저널 이주룡 ... 이주룡의 기사 더보기

저작권자 ⓒ 더코리아저널, 무단 전재 및 재배포 금지